1
00:00:00,952 --> 00:00:03,090
คุณเฟลนเดอร์ กรุณาเข้ามา
รถของคุณพร้อมแล้ว
2
00:00:03,113 --> 00:00:04,800
โอเว่น คุณคิดอย่างไร?
3
00:00:05,392 --> 00:00:06,600
ว้าว!
4
00:00:07,473 --> 00:00:08,800
เธอเป็นคนสวย
5
00:00:08,873 --> 00:00:09,849
ความสวยงาม
6
00:00:09,872 --> 00:00:11,610
สีดำแน่นอนครับ
หนทางที่จะไป
7
00:00:11,633 --> 00:00:12,881
อย่างแน่นอน.
8
00:00:13,032 --> 00:00:15,240
ใช่. ฉันคิดว่าสิ่งนี้
คือคนนั้นเบย์
9
00:00:16,312 --> 00:00:18,840
ฉันไม่รู้พวกคุณ ฉันหมายถึงอาจจะ
มันดูฉูดฉาดเกินไปหน่อย
10
00:00:19,352 --> 00:00:23,320
ในทางกลับกัน สเตชั่นแวกอน
จะ... ใช้งานได้จริงมากกว่ามาก
11
00:00:37,113 --> 00:00:38,200
เบลีย์!
12
00:00:38,512 --> 00:00:39,640
เบลีย์!
13
00:01:22,073 --> 00:01:23,689
ธรรมดาหรือเปปเปอโรนี?
14
00:01:23,712 --> 00:01:26,160
ธรรมดา. อืม ไม่ เปปเปอโรนี
15
00:01:28,632 --> 00:01:30,850
ไม่มีใครเอามันใส่ตู้เย็น
ฉันเกลียดเวลาที่มันไม่หนาว
16
00:01:30,873 --> 00:01:32,240
โยนมันลงในช่องแช่แข็ง
17
00:01:33,552 --> 00:01:35,329
คุณสามารถยัดพิซซ่าลงไปได้
การกำจัดใช่ไหม?
18
00:01:35,352 --> 00:01:36,449
เพิ่งถึงบ้านเหรอชาร์ลี?
19
00:01:36,473 --> 00:01:38,360
ฉันชนที่บ้านดั๊กเมื่อคืนนี้
20
00:01:38,673 --> 00:01:40,689
มีใครเห็นผงซักฟอกบ้างไหม?
ฉันต้องไปซักผ้า
21
00:01:40,712 --> 00:01:42,449
ดูเหมือนครั้งเดียวเท่านั้น
เราเห็นคุณแถวนี้
22
00:01:42,472 --> 00:01:43,689
คือเมื่อคุณวิ่ง
ออกจากชุดชั้นใน
23
00:01:43,712 --> 00:01:45,729
คุณไม่ได้บังเอิญเลย
ไปช้อปปิ้งใช่ไหม?
24
00:01:45,752 --> 00:01:47,400
ฉันได้ผ้าอ้อมแล้ว ฉันได้ผ้าเช็ดทำความสะอาด
25
00:01:47,473 --> 00:01:48,840
ไม่หอมใช่ไหม?
26
00:01:48,872 --> 00:01:49,960
ใช่.
27
00:01:50,312 --> 00:01:52,289
ดังนั้นฉันเดาว่าฉันพร้อมแล้ว
รายละเอียดการเลี้ยงเด็กคืนนี้
28
00:01:52,312 --> 00:01:54,050
เฮ้ อะไรกับ.
รถจี๊ปอยู่ในถนนรถแล่น?
29
00:01:54,073 --> 00:01:56,090
“ฉันเห็นซาราห์ กู๊ด”
กับปีศาจ
30
00:01:56,113 --> 00:01:58,369
“ฉันเห็นกู๊ดดี้ ออสบอร์น”
กับปีศาจ
31
00:01:58,392 --> 00:02:00,520
ฉันเห็นบริดเจ็ท บิชอปอยู่กับ... "
32
00:02:00,672 --> 00:02:03,160
การเล่นของโรงเรียน ฉันจะออดิชั่น.
33
00:02:03,472 --> 00:02:04,880
ขอเปปเปอโรนี่หน่อย
34
00:02:05,952 --> 00:02:07,050
มีอะไรกับรถจี๊ป?
35
00:02:07,073 --> 00:02:08,730
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
นั่นคือรถใหม่
36
00:02:08,753 --> 00:02:10,329
นั่นรถผม.
ร่วมเซ็นสัญญาเพื่อ?
37
00:02:10,353 --> 00:02:11,969
ฉันคิดว่าคุณเป็น
รับสเตชั่นแวกอน
38
00:02:11,992 --> 00:02:14,050
สเตชั่นแวกอนก็คือ
การคมนาคม แต่รถจี๊ป...
39
00:02:14,073 --> 00:02:15,850
- บอกว่า "เบลีย์มาแล้ว"
- ขวา.
40
00:02:15,873 --> 00:02:18,369
มันเป็นของขวัญวันเกิดของฉัน
มารยาทของคุณ
41
00:02:18,392 --> 00:02:19,800
พูดถึงเรื่องนั้น...
42
00:02:25,232 --> 00:02:27,000
คาวบอยส์และไนเนอร์ส?
43
00:02:27,432 --> 00:02:28,920
พาคนพิเศษ.
44
00:02:32,593 --> 00:02:33,800
ลืมมันซะ
45
00:02:34,832 --> 00:02:36,000
นางเคลเลเฮอร์!
46
00:02:36,952 --> 00:02:38,160
นางเคลเลเฮอร์?
47
00:02:38,712 --> 00:02:40,360
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่านาง...
เคลเลเฮอร์?
48
00:02:40,432 --> 00:02:42,760
ฉันจะอายุ 65 ปี
พรุ่งนี้อายุหลายปี
49
00:02:42,873 --> 00:02:44,609
ไม่ล้อเล่นเหรอ? ยินดีด้วย.
50
00:02:44,632 --> 00:02:47,280
ขึ้นไปแล้ว 52 ขั้น
ไปที่ประตูหน้า
51
00:02:47,352 --> 00:02:49,089
มันเป็นสองเที่ยวบิน
จนถึงห้องนอน
52
00:02:49,112 --> 00:02:50,929
และเมื่อฉันพาคุณไป
พี่ชายไปสวนสาธารณะ
53
00:02:50,953 --> 00:02:53,880
ฉันต้องเข็นรถเข็นของเขา
เอียงขึ้น 45 องศา
54
00:02:53,912 --> 00:02:55,689
เอาล่ะ คุณนายเคลเลเฮอร์
นี่คือซานฟรานซิสโก
55
00:02:55,712 --> 00:02:57,849
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้จริงๆ
ฉันจะทำอะไรได้บ้างเกี่ยวกับเนินเขา
56
00:02:57,872 --> 00:02:59,920
เข่าของฉันไม่สามารถ
เอามากกว่านี้อีก
57
00:02:59,992 --> 00:03:04,000
คุณนายเคลเลเฮอร์ ฉันมีเรื่องสำคัญมาก
กระดาษที่ครบกำหนดวันนี้และฉันสายอย่างไม่น่าเชื่อ
58
00:03:04,432 --> 00:03:07,160
ขอได้ไหม ได้โปรด
แค่อดทนไว้จนถึงคืนนี้เหรอ?
59
00:03:07,312 --> 00:03:09,320
แล้วฉันสัญญาว่าเราจะ
ทำงานทุกอย่างออกมา
60
00:03:13,032 --> 00:03:14,400
โอเว่น คุณเป็นอะไร...
61
00:03:15,793 --> 00:03:17,560
ฉันเพิ่งพับสิ่งนี้
62
00:03:20,993 --> 00:03:23,400
คุณกำลังทำอะไรอยู่นั่งอยู่ตรงนั้น?
คุณช่วยดูเขาหน่อยได้ไหม?
63
00:03:23,712 --> 00:03:25,129
ชาร์ ฉันจับตาดูเขาอยู่
64
00:03:25,152 --> 00:03:27,450
คุณช่วยดูเขาในขณะที่ฉันหน่อยได้ไหม
หาคนอื่นมาเฝ้าเขาเหรอ?
65
00:03:27,473 --> 00:03:28,810
คุณต้องการอะไร
เช่น 20 นาทีเหรอ?
66
00:03:28,833 --> 00:03:30,240
ไม่สิ เช่น พรุ่งนี้
67
00:03:30,912 --> 00:03:32,409
คุณไม่คิดว่าเราจะมี
จ้างใครสักคนแล้วเหรอ?
68
00:03:32,432 --> 00:03:33,769
เฮ้เพื่อน ข่าวด่วน
69
00:03:33,792 --> 00:03:36,640
นี่ไม่เหมือนการสั่งพิซซ่า
ต้องใช้เวลา
70
00:03:36,752 --> 00:03:39,040
ฉันจะระเบิดการฝึกซ้อมถ้า
คุณไม่สามารถอยู่เกิน 03:00
71
00:03:41,192 --> 00:03:43,080
ดูสิสิ่งนั้นคือฉัน
พรุ่งนี้อยู่ไม่ได้เลย
72
00:03:43,872 --> 00:03:45,760
ดั๊กกับฉันได้เรื่อง
งานวาดภาพบ้าน
73
00:03:46,472 --> 00:03:49,040
มันเป็นสิ่งแรกที่ฉันมีตั้งแต่นั้นมา
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วและเป็นเงินที่ค่อนข้างดี
74
00:03:50,312 --> 00:03:52,920
คุณน่าจะดีกว่าหวังว่าจะมี
ตัวแทนพี่เลี้ยงเด็กของโดมิโนอยู่ที่นั่น
75
00:03:55,232 --> 00:03:56,250
ยอดเยี่ยม.
76
00:03:56,273 --> 00:03:57,929
...ถูกตัดการเชื่อมต่อ
สำหรับการไม่ชำระเงิน
77
00:03:57,952 --> 00:03:59,640
ติดต่อในพื้นที่ของคุณ...
78
00:04:02,112 --> 00:04:03,600
ทำไมคุณไม่จ่ายบิล?
79
00:04:04,192 --> 00:04:05,760
ทำไมฉันไม่จ่ายบิล?
80
00:04:07,472 --> 00:04:09,000
ทำไมฉันไม่จ่ายบิล?
81
00:04:11,032 --> 00:04:15,520
โปรดจำไว้ว่าหากคุณแสดงกระบวนการโดย
ที่คุณได้มาซึ่งผลลัพธ์ของคุณ
82
00:04:15,593 --> 00:04:19,440
แม้ว่าคำตอบจะผิดก็ตามฉัน
จะมีการมอบเครดิตบางส่วน
83
00:04:51,912 --> 00:04:54,129
มันตลกดีที่คุณเห็น
ใครบางคนทุกวัน
84
00:04:54,152 --> 00:04:56,359
ฉันหมายถึงคุณเป็นคนหนึ่ง
แถวโง่ออกไป
85
00:04:56,632 --> 00:04:59,560
และคุณไม่เคย
สังเกตเห็นพวกเขาจริงๆ
86
00:05:00,433 --> 00:05:01,880
ฉันสังเกตเห็นคุณ
87
00:05:03,752 --> 00:05:04,649
คุณทำ?
88
00:05:04,672 --> 00:05:06,239
ใช่. ฉัน เอ่อ...
89
00:05:06,872 --> 00:05:09,040
...คัดลอกมาจากคุณ
ในชั้นเรียนสุขภาพ...
90
00:05:09,752 --> 00:05:10,920
สองครั้ง
91
00:05:11,192 --> 00:05:12,440
ยอดเยี่ยม.
92
00:05:14,872 --> 00:05:16,920
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันเลิกแล้ว
93
00:05:17,313 --> 00:05:20,089
ทั้งหมดนั้นงานวิจัยในระดับมัธยมศึกษา
ควัน มันดูเหมือนผิด
94
00:05:20,112 --> 00:05:21,609
ไม่ใช่ว่ามันไม่ใช่ก
ทางเลือกส่วนบุคคล
95
00:05:21,632 --> 00:05:22,689
คุณอยากจะออกไปข้างนอกสักครั้งไหม?
96
00:05:22,712 --> 00:05:23,880
เอ่อฮะ
97
00:05:25,312 --> 00:05:26,680
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ
98
00:05:28,432 --> 00:05:30,449
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันบอกว่าฉัน
ต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็น
99
00:05:30,473 --> 00:05:32,960
กลางประตูทอง
สะพานตอนตี 3 เหรอ?
100
00:05:34,352 --> 00:05:35,520
ฉันจะอยู่ที่นั่น
101
00:05:36,392 --> 00:05:37,809
- จริงหรือ?
- อืม-อืม
102
00:05:37,832 --> 00:05:39,080
แล้วพวกคุณล่ะ?
103
00:05:39,272 --> 00:05:40,480
พวกเขาอย่า...
104
00:05:41,672 --> 00:05:43,240
โอ้ใช่ฉันได้ยิน
105
00:05:43,352 --> 00:05:45,289
อุบัติเหตุทางรถยนต์. เกี่ยวกับ
หกเดือนก่อน
106
00:05:45,312 --> 00:05:47,400
ใช่. ฉันไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน
107
00:05:48,712 --> 00:05:50,329
พ่อของฉันแยกทางกันเมื่อสองสามปีก่อน
108
00:05:50,352 --> 00:05:51,680
มันไม่ใช่เรื่องเดียวกัน
109
00:05:55,272 --> 00:05:56,289
คิดว่าไม่
110
00:05:56,312 --> 00:05:57,480
ใช่.
111
00:06:01,473 --> 00:06:03,040
ดังนั้นทุกครั้งที่ฉันต้องการใช่ไหม?
112
00:06:04,512 --> 00:06:06,320
ไม่มีใครบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร
113
00:06:30,232 --> 00:06:31,529
- เฮ้.
- เฮ้.
114
00:06:31,552 --> 00:06:32,960
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
115
00:06:33,712 --> 00:06:34,800
นี้?
116
00:06:34,912 --> 00:06:37,449
วิลเลียม ที. ฟอสเตอร์
การแข่งขันแบบคลาสสิก?
117
00:06:37,472 --> 00:06:39,200
ใช่. มันเป็นแอพพลิเคชั่น
118
00:06:39,272 --> 00:06:40,889
ฉันคิดว่าเราควรเข้าไปในตัวคุณ
119
00:06:40,912 --> 00:06:43,680
แม้จะอยู่ในเดือนมกราคมก็ตาม
หมายถึงมีเวลาไม่มาก
120
00:06:44,872 --> 00:06:47,129
เราสามารถเพิ่มอีกวันหลังเลิกเรียนได้
คุณคิดอย่างไร?
121
00:06:47,152 --> 00:06:48,249
อีกวัน?
122
00:06:48,272 --> 00:06:50,360
ใช่. เราจะได้รับ
วิวัลดีเข้ารูป
123
00:06:50,432 --> 00:06:52,240
ฉันชนะเมลคิออร์กับวิวาลดี
124
00:06:52,392 --> 00:06:53,520
คุณคิดอย่างไร?
125
00:06:54,632 --> 00:06:57,120
เอ่อ พวกเขากำลังทำ การ
เบ้าหลอมที่โรงเรียน...
126
00:06:57,312 --> 00:06:58,439
สำหรับคริสต์มาส
127
00:06:59,272 --> 00:07:00,489
ฉันจะออดิชั่น
128
00:07:00,512 --> 00:07:02,529
โอ้ใช่? มาตั้งแต่เมื่อไหร่.
อยากเป็นนักแสดงเหรอลูก?
129
00:07:02,552 --> 00:07:03,680
ฉันไม่.
130
00:07:03,832 --> 00:07:05,209
มันเป็นเพียงแค่นั้น
ทุกคนกำลังพยายาม
131
00:07:05,232 --> 00:07:07,840
และบางทีฉันอาจจะได้
ส่วนเล็กๆหรืออะไรสักอย่าง
132
00:07:08,072 --> 00:07:11,640
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
คุณก็รู้สนุก
133
00:07:12,072 --> 00:07:13,600
เรื่องคือคลอดด์
134
00:07:13,952 --> 00:07:17,120
ถ้าคุณทำงานหนักจริงๆ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันรู้...
135
00:07:17,272 --> 00:07:19,440
ฉันแค่รู้ว่าคุณเป็น
ดีพอที่จะชนะ
136
00:07:26,912 --> 00:07:28,440
เฮ้ คุณต้องการ
ดูมุมเหรอ?
137
00:07:28,792 --> 00:07:30,360
กินอะไรคุณ?
138
00:07:30,872 --> 00:07:32,280
อะไรเหมือนคุณไม่รู้?
139
00:07:32,512 --> 00:07:34,569
เอาล่ะ เขามาสาย ฉัน
หมายถึงฉันรู้ว่าเขามาสาย
140
00:07:34,592 --> 00:07:35,929
ฮาวเวิร์ดก็เป็นเช่นนั้น
141
00:07:35,952 --> 00:07:37,289
โอ้ใช่? ยอดเยี่ยม.
142
00:07:37,312 --> 00:07:38,649
บางทีคุณควร
ได้พูดอะไรบางอย่าง
143
00:07:38,672 --> 00:07:40,329
ก่อนที่เราจะแยกทางกัน
กว่า 12,000 เหรียญ
144
00:07:40,352 --> 00:07:41,729
และไว้วางใจให้เขาทำ
จัดสิ่งนี้
145
00:07:41,752 --> 00:07:43,040
อยากโยนผ้าใบให้ฉันไหม?
146
00:07:43,752 --> 00:07:45,129
ก็ต้องธนาคาร.
ตอนนี้ปิดแล้ว
147
00:07:45,152 --> 00:07:46,529
ฉันต้องการที่จะมีทั้งหมด
เอกสารที่ลงนามในวันนี้
148
00:07:46,552 --> 00:07:47,929
วันนี้สถานที่ควรจะเป็นของเรา
149
00:07:47,952 --> 00:07:49,369
นี่คือธุรกิจ
ความสัมพันธ์ชาร์ลี
150
00:07:49,392 --> 00:07:51,639
ฉันหมายความว่าเราต้องมีความยืดหยุ่น
ด้วยสิ่งเหล่านี้รู้ไหม?
151
00:07:51,792 --> 00:07:52,969
เราจะลงนามในเอกสารพรุ่งนี้
152
00:07:52,992 --> 00:07:54,889
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่ต้องการ
ได้ยินไหม โอเค? เขาเป็นเพื่อนคุณ
153
00:07:54,912 --> 00:07:56,839
เขาบอกว่าเขาจะอยู่ที่นี่
สามชั่วโมงที่แล้ว
154
00:07:57,352 --> 00:07:58,329
ฉันคิดว่าคุณโทรหาเขา
155
00:07:58,352 --> 00:08:00,279
ฉันทำ. เขาบอกว่าเขาเป็น
ลงมาที่นี่
156
00:08:00,592 --> 00:08:01,649
นั่นทำให้ฉันรู้สึกกังวล
157
00:08:01,672 --> 00:08:02,649
ฮาวเวิร์ดก็เป็นเช่นนั้น
158
00:08:02,672 --> 00:08:03,729
คุณจะหยุดไหม?
159
00:08:03,752 --> 00:08:06,000
ทุกอย่างโอเคไหม? คือ
มีปัญหาเหรอชาร์ลี?
160
00:08:06,232 --> 00:08:09,609
ทุกอย่างเรียบร้อยดี คุณนายเอลสัน เราจะ
พรุ่งนี้เช้าจะกลับมาเพื่อทำงานให้เสร็จ
161
00:08:09,632 --> 00:08:10,960
ดี. ลาก่อน.
162
00:08:11,872 --> 00:08:13,769
ฉันอยากมีเวลาทำ
ทำงานได้ดีมากในสถานที่นั้น
163
00:08:13,792 --> 00:08:14,689
สิ่งที่เราภาคภูมิใจได้
164
00:08:14,712 --> 00:08:17,200
ฉันไม่อยากเสียเวลาในขณะที่
ผู้ชายคนนี้กระตุกเรา
165
00:08:17,232 --> 00:08:19,320
คุณจะผ่อนคลายไหม? เขาจะมาปรากฏตัว
166
00:08:22,792 --> 00:08:25,689
แนวตั้งของคุณ
ถูกยิงลงนรก
167
00:08:25,712 --> 00:08:28,529
ฉันพยายามจะงูพวกมันแต่
มันบางเหมือนกระดาษชำระ
168
00:08:28,552 --> 00:08:30,520
ฉันแปลกใจที่พวกเขา
ยังไม่ระเบิดเลย
169
00:08:30,712 --> 00:08:32,880
ฉันจะต้องทำ
การวางท่อใหม่ครั้งใหญ่
170
00:08:34,472 --> 00:08:35,609
มีอะไรกับเขา?
171
00:08:35,632 --> 00:08:36,919
เขาอารมณ์เสียเล็กน้อย
172
00:08:37,872 --> 00:08:39,840
ดูสิ นี่จะ.
แพงไหม?
173
00:08:40,192 --> 00:08:43,560
ประมาณการแบบอนุรักษ์นิยม?
600 เหรียญ
174
00:08:43,632 --> 00:08:46,480
ฉันจะต้องครึ่งหนึ่งของสิ่งนั้นขึ้นไป
ด้านหน้าเพื่อชำระค่าวัสดุ
175
00:08:46,832 --> 00:08:48,240
เช็คจะเป็นเพียงสำรวย
176
00:08:55,112 --> 00:08:56,400
รอสักครู่.
177
00:08:56,952 --> 00:08:58,999
เกิดอะไรขึ้นกับการตรวจสอบ 917?
178
00:09:00,512 --> 00:09:02,760
นอกจากนี้เรายังมียอดคงเหลือ $35
179
00:09:03,592 --> 00:09:04,999
ขอโทษนะ เอ่อ...
180
00:09:05,432 --> 00:09:07,849
มีวิธีใดบ้างที่คุณ
สามารถเริ่มต้นได้เลย
181
00:09:07,872 --> 00:09:10,759
แล้วเราก็จะได้คุณ
เช็ค เช่น พรุ่งนี้ใช่ไหม?
182
00:09:10,952 --> 00:09:12,809
ขอโทษนะก๊วน นั่นก็คือ
ไม่ใช่วิธีที่ฉันทำงาน
183
00:09:12,832 --> 00:09:14,369
เอ่อ บอกคุณว่าอะไร
184
00:09:14,392 --> 00:09:16,840
คุณโทรหาฉันเมื่อคุณ
คนกลับเข้าเมือง โอเคไหม?
185
00:09:17,032 --> 00:09:19,959
ฉันขอแค่ 50
สำหรับการประมาณการ
186
00:09:21,432 --> 00:09:22,640
เงินสดคงจะสำรวย
187
00:09:27,312 --> 00:09:28,289
ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดก็คือ
188
00:09:28,312 --> 00:09:30,769
ไม่มีทางที่เราจะไป
เพื่อสร้างรายได้อีก 15,000 เหรียญต่อไป
189
00:09:30,792 --> 00:09:33,409
สี่เดือนสุดท้ายถ้าทั้งหมด
พวกเรากำลังเขียนเช็ค
190
00:09:33,432 --> 00:09:34,529
และเช่ารถจี๊ป
191
00:09:34,552 --> 00:09:35,800
ฉันชอบรถจี๊ป
192
00:09:36,391 --> 00:09:39,248
ประเด็นของฉันก็คือว่าฉัน
อาจจะเหวี่ยงรถจี๊ปได้
193
00:09:39,271 --> 00:09:41,569
และค่าโทรศัพท์และ
ช่างประปาและทุกสิ่ง
194
00:09:41,592 --> 00:09:43,209
ถ้าฉันรู้สิ่งที่ทุกคน
อย่างอื่นคือการใช้จ่าย
195
00:09:43,232 --> 00:09:44,489
- สวัสดีเพื่อนๆ
- สวัสดี.
196
00:09:44,512 --> 00:09:46,240
นั่นไม่ใช่ปัญหา เบลีย์
197
00:09:46,312 --> 00:09:47,689
- ใช่มันเป็น.
- ไม่มันไม่ใช่
198
00:09:47,712 --> 00:09:49,889
ปัญหาคือเรามี 35
เงินคงเหลือในบัญชีของเรา
199
00:09:49,912 --> 00:09:53,329
เฮ้ ถ้าไม่ใช่กลุ่มซาลินเจอร์
ตรงเวลา สัปดาห์จะไปที่ไหน?
200
00:09:53,352 --> 00:09:54,569
เฮ้ โจ จูเลียอยู่ที่นี่เหรอ?
201
00:09:54,592 --> 00:09:57,689
ไม่เห็นเธอเลย คลอเดีย ออกจากห้องไป
สำหรับของหวาน ฉันได้พายโคลนของพ่อคุณมา
202
00:09:57,712 --> 00:09:58,649
ยอดเยี่ยม.
203
00:09:58,672 --> 00:09:59,609
สู้ ๆ นะเบย์
204
00:09:59,632 --> 00:10:01,969
มันเป็นความผิดพลาดที่จะมอบพวกคุณ
ก้อนสี่เดือนถัดไปทั้งหมดในคราวเดียว
205
00:10:01,992 --> 00:10:03,719
ไม่ใช่เมื่อคุณไม่รู้
จะทำให้มันคงอยู่ได้อย่างไร
206
00:10:03,752 --> 00:10:07,880
โอ้ จริงๆ ครับคุณ "คุณจำได้ไหม
ฉัน 20 จนกว่าฉันจะได้งาน"?
207
00:10:08,032 --> 00:10:09,280
เธออยู่ที่ไหน?
208
00:10:11,231 --> 00:10:14,159
ดูสิ ฉันจะไปธนาคาร
พรุ่งนี้ผมได้ 2,500
209
00:10:14,512 --> 00:10:16,529
แต่นั่นจะอยู่กับคุณ
จนถึงสิ้นเดือน
210
00:10:16,552 --> 00:10:19,160
นั่นคือวิธีที่เราจะทำมัน
จากนี้ไปครั้งละหนึ่งเดือน
211
00:10:19,232 --> 00:10:21,289
รอสักครู่. ตั้งแต่เมื่อไร
นั่นคือการตัดสินใจของคุณใช่ไหม?
212
00:10:21,312 --> 00:10:24,769
ในฐานะผู้จัดการมรดก นายเกรแฮม
ทำงานเพื่อที่ฉันจะได้เป็นผู้ปกครองตามกฎหมาย
213
00:10:24,792 --> 00:10:25,929
ใช่บนกระดาษ
214
00:10:25,952 --> 00:10:27,929
คุณเป็นผู้ปกครองตามกฎหมายของเรา
บนกระดาษชาร์ลี
215
00:10:27,952 --> 00:10:29,799
และเพียงเพราะว่า
จะต้องมีใครสักคน
216
00:10:31,512 --> 00:10:32,809
ข้อเท็จจริงก็คือ
217
00:10:32,832 --> 00:10:35,160
พวกคุณใช้เวลาไปมากแล้วหรือยัง
ทุกสตางค์ที่คุณมี
218
00:10:35,392 --> 00:10:37,599
มันเป็นเรื่องจริง เบลีย์
ฉันไม่โทษคุณ
219
00:10:37,672 --> 00:10:40,560
ฉันหมายถึงว่าเด็กกลุ่มหนึ่งทำอะไร
รู้เรื่องการจัดการเงินใช่ไหม?
220
00:10:40,872 --> 00:10:42,360
เราเดือดร้อนหรือเปล่า?
221
00:10:43,311 --> 00:10:44,439
เบลีย์?
222
00:10:44,792 --> 00:10:47,408
ฟังนะ คุณเกรแฮมให้ฉันมา
ตรวจสอบปีละสามครั้ง
223
00:10:47,431 --> 00:10:50,000
ดังนั้นก็ขึ้นอยู่กับฉันว่าจะบอกว่าอย่างไร
เงินหมดไปแล้ว
224
00:10:51,392 --> 00:10:54,079
ฉัน ฉันขอโทษนะเพื่อนๆ
นั่นเป็นเพียงวิธีที่มันเป็น
225
00:11:12,146 --> 00:11:13,363
คุณอยู่ที่ไหน?
226
00:11:13,386 --> 00:11:15,673
ยูเนี่ยนสแควร์ ช้อปปิ้ง.
คุณคิดอย่างไร?
227
00:11:16,506 --> 00:11:18,994
ดีกว่าไม่ได้จ่ายเงิน
ด้วยเช็ค 917
228
00:11:19,466 --> 00:11:21,714
ฉันจ่ายเงินด้วยตัวของฉันเอง
เงิน ขอบคุณมาก.
229
00:11:22,185 --> 00:11:23,674
มันเป็นคืนพรุ่งนี้
230
00:11:25,266 --> 00:11:26,794
ฉันมีเดทแล้ว
231
00:11:28,306 --> 00:11:29,523
ผู้ชายคนนี้ในตรี...
232
00:11:29,546 --> 00:11:30,443
พีเค?
233
00:11:30,466 --> 00:11:31,993
คุณพลาดอาหารเย็นคุณรู้ไหม
234
00:11:32,745 --> 00:11:34,203
ไม่เป็นไร ฉันจะหยิบอะไรบางอย่าง
235
00:11:34,226 --> 00:11:35,673
คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร จูเลีย
236
00:11:36,106 --> 00:11:37,283
คุณพลาดอาหารเย็น
237
00:11:37,306 --> 00:11:39,073
แล้วไงล่ะ? มันไม่ใช่
จุดสิ้นสุดของโลก
238
00:11:40,145 --> 00:11:42,233
มันเป็นสิ่งหนึ่งที่เรา
ตกลงจะทำร่วมกัน
239
00:11:42,546 --> 00:11:43,674
ทำไม
240
00:11:43,746 --> 00:11:45,643
งั้นเราไปเที่ยวบ้านพ่อกันดีกว่า
ร้านอาหารสัปดาห์ละสองครั้ง
241
00:11:45,666 --> 00:11:47,554
และรับประทานพร้อมผ้าเช็ดปาก
แทนกระดาษเช็ดมือเหรอ?
242
00:11:47,705 --> 00:11:49,314
นั่นมันเกี่ยวกับการเป็นครอบครัวเหรอ?
243
00:11:49,345 --> 00:11:51,313
มันเกี่ยวกับการตรวจสอบ
ในกันและกัน
244
00:11:51,626 --> 00:11:53,434
เพื่อให้แน่ใจว่าเราทุกคน
ยังมีชีพจรอยู่
245
00:11:55,226 --> 00:11:58,394
ใช่. ยังตีอยู่ครับ. พอใจ?
246
00:11:59,546 --> 00:12:03,322
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน...
ไม่ ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง
247
00:12:03,345 --> 00:12:08,074
คุณสมบัติที่เหมาะสมเป็นสิ่งสำคัญแต่ต้องทำทันที
ความพร้อมใช้งานก็มีความสำคัญสูงสุดเช่นกัน
248
00:12:09,466 --> 00:12:12,634
อะไรนะ... ฉันขอโทษ คืออะไร
นั่นเกี่ยวกับค่าธรรมเนียมเอเจนซี่เหรอ?
249
00:12:14,025 --> 00:12:17,714
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นดูเหมือน...
สมเหตุสมผล
250
00:12:18,306 --> 00:12:21,073
ฉันสามารถโทรกลับหาคุณได้ไหม?
ตกลง. ขอบคุณ.
251
00:12:21,506 --> 00:12:25,073
- ค่าธรรมเนียมตัวแทน?
- 15% ของเงินเดือนทั้งปี
252
00:12:26,266 --> 00:12:28,363
เอ่อ..จะเลือกอะไร.
เรามีเหรอ?
253
00:12:28,386 --> 00:12:30,163
ฉันหมายถึงแผนก
ของการบริการสังคมกล่าวว่า
254
00:12:30,186 --> 00:12:33,194
โอเว่นต้องมีวุฒิภาวะ
พี่เลี้ยงเด็ก ไม่ว่าจะราคาเท่าไหร่...
255
00:12:38,386 --> 00:12:39,473
เท่าไหร่?
256
00:12:41,906 --> 00:12:43,123
สองเจ็ดสิบห้า.
257
00:12:43,146 --> 00:12:46,394
นั่นคือทั้งหมดที่? ฉันหมายถึงดูสิ่งนี้สิ
มันคุ้มค่ามากกว่านั้นมาก
258
00:12:46,506 --> 00:12:47,793
ไม่ใช่สำหรับฉัน
259
00:12:48,305 --> 00:12:50,433
ธนูมีจริงแล้ว
หอยมุก
260
00:12:50,706 --> 00:12:52,233
และคุณสามารถมีกรณีได้
261
00:12:53,186 --> 00:12:54,314
หกร้อย.
262
00:12:54,625 --> 00:12:56,433
ผมจะไป 350. เท่านั้น..
263
00:13:02,146 --> 00:13:03,354
ตกลง.
264
00:13:03,586 --> 00:13:04,754
ตกลง.
265
00:13:09,185 --> 00:13:10,514
ไปแล้ว.
266
00:13:14,945 --> 00:13:16,433
นี่คือตั๋วของคุณ
267
00:13:30,466 --> 00:13:32,553
คุณจะไม่ใส่มัน
อยู่ตรงหน้าต่างใช่ไหม?
268
00:13:33,786 --> 00:13:35,793
คุณสามารถใส่มัน
ที่ไหนสักแห่งด้านหลัง...
269
00:13:35,986 --> 00:13:37,873
แค่มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ขายทันที?
270
00:13:39,306 --> 00:13:40,203
ใช่.
271
00:13:40,226 --> 00:13:41,753
ตกลง. ขอบคุณ.
272
00:13:43,546 --> 00:13:46,793
ทางต้นสังกัดบอกมา
เกี่ยวกับสถานการณ์ของคุณ
273
00:13:46,826 --> 00:13:48,354
ฉันอยากจะช่วย
274
00:13:52,426 --> 00:13:55,193
เอ่อ อย่าสนใจเขาเลย
เขาอยู่ในอารมณ์
275
00:13:56,466 --> 00:13:57,323
อืม.
276
00:13:57,346 --> 00:13:59,194
ดูสิ คุณจะเริ่มได้เมื่อไหร่?
277
00:13:59,586 --> 00:14:02,354
ฉันมีคำถามสองสามข้อก่อน
278
00:14:03,745 --> 00:14:08,794
ฉันคิดว่าการเลี้ยงลูกของฉันเป็นสิ่งสำคัญ
ปรัชญาเกิดขึ้นพร้อมกับครอบครัว
279
00:14:10,506 --> 00:14:14,603
ฉันเชื่อในการปล่อยให้เด็ก
ที่จะก้าวหน้าไปตามทางของเขาเอง
280
00:14:14,626 --> 00:14:17,994
โดยเน้นไปที่
การสร้างความนับถือตนเอง
281
00:14:18,025 --> 00:14:20,874
นั่นจะดีมาก
ความนับถือตนเองจะดีมาก
282
00:14:21,946 --> 00:14:23,874
แล้วการฝึกกระโถนล่ะ?
283
00:14:24,426 --> 00:14:27,602
ที่จริงแล้วคลอเดียน้องสาวของฉันจัดการ
อึส่วนใหญ่แถวนี้
284
00:14:27,625 --> 00:14:29,673
ดังนั้นคุณควรถาม
คำถามนั้นของเธอ
285
00:14:31,106 --> 00:14:34,473
คุณเคยอ่านเพียเจต์บ้างไหม?
286
00:14:35,465 --> 00:14:36,953
เพียเจต์...
287
00:14:38,506 --> 00:14:40,754
บอกฉันว่ามันเริ่มต้นอย่างไร
บางทีฉันอาจจะจำได้
288
00:14:41,065 --> 00:14:44,882
ฉันกลัวว่านี่ไม่ใช่
สถานการณ์ในอุดมคติสำหรับฉัน
289
00:14:44,905 --> 00:14:46,802
ใช่มันเป็น แน่นอนมันเป็น
290
00:14:46,825 --> 00:14:49,483
เราเป็นครอบครัวที่น่าทึ่งและคุณ
ได้หยุดวันหยุดสุดสัปดาห์และวันหยุดนักขัตฤกษ์...
291
00:14:49,506 --> 00:14:51,843
และฉันจะไปที่
ห้องสมุดคืนนี้
292
00:14:51,866 --> 00:14:54,043
และฉันจะอ่าน เอ่อ เปีย...
293
00:14:54,066 --> 00:14:59,033
มีกลิ่น...มา
จากห้องครัวของคุณ
294
00:15:20,226 --> 00:15:21,754
ที่นี่ร้อน!
295
00:15:22,266 --> 00:15:24,114
ใช่แล้ว ฉันก็ชอบเพลงนี้เหมือนกัน!
296
00:15:24,586 --> 00:15:26,042
อยากดื่มอะไรไหม?
297
00:15:26,065 --> 00:15:27,163
อะไร
298
00:15:27,186 --> 00:15:28,354
ฉันเสียใจ!
299
00:15:28,505 --> 00:15:29,923
เหมือนเบียร์หรืออะไรสักอย่าง!
300
00:15:29,946 --> 00:15:31,074
อะไรก็ตาม!
301
00:15:39,426 --> 00:15:40,554
จูเลีย!
302
00:15:42,066 --> 00:15:43,193
จูเลีย!
303
00:15:45,105 --> 00:15:46,243
ชาร์ลี เฮ้!
304
00:15:46,266 --> 00:15:47,483
คุณมาทำอะไรที่นี่?
คุณควร...
305
00:15:47,506 --> 00:15:48,563
ออกเดท!
306
00:15:48,586 --> 00:15:50,593
ฉันกำลังออกเดท! แล้วคุณล่ะ
307
00:15:50,666 --> 00:15:51,922
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?
308
00:15:51,945 --> 00:15:53,793
ผู้ชายที่ฉันอยู่ด้วย
รู้จักคนโกหก!
309
00:15:53,986 --> 00:15:55,113
เขาเป็นคนไหน?
310
00:15:55,466 --> 00:15:59,074
เอ่อ ผมสีเข้ม ลายทาง
เสื้อเชิ้ต ข้างบาร์!
311
00:15:59,785 --> 00:16:01,313
ผู้ชายคนนี้ขับรถคุณเหรอ?
312
00:16:01,386 --> 00:16:02,642
คุณคืออะไร? พี่ใหญ่ของฉัน?
313
00:16:02,665 --> 00:16:04,993
เราขึ้นรถบัส! เฮ้ ดั๊กกี้!
314
00:16:05,025 --> 00:16:06,913
เฮ้ จูลส์ เสื้อคลุมเย็น
315
00:16:07,225 --> 00:16:08,723
จูเลีย ฉันไม่ทำจริงๆ
คิดว่าคุณควรจะอยู่ใน...
316
00:16:08,746 --> 00:16:11,393
ฉันรู้ ฉันรู้ แต่ฉัน
รักคุณอยู่แล้ว ภายหลัง.
317
00:16:13,306 --> 00:16:14,873
เฮ้ เราต้องคุยกันนะเพื่อน
318
00:16:20,186 --> 00:16:21,673
คุณรู้จักผู้ชายสองคนนั้นไหม?
319
00:16:21,946 --> 00:16:24,513
บางทีฉันอาจจะทำ ทำไม คุณอิจฉาเหรอ?
320
00:16:26,105 --> 00:16:28,633
ผู้ชายที่ใส่แจ็กเก็ตยีนส์เป็นของฉัน
พี่ชายและอีกคน...
321
00:16:30,466 --> 00:16:32,793
เราออกไปข้างนอกเพื่อ
ในขณะที่ช่วงฤดูร้อน
322
00:16:32,985 --> 00:16:34,233
ไม่มีการล้อเล่น
323
00:16:35,465 --> 00:16:37,033
แล้วมันเกี่ยวกับคุณหรือเปล่า?
324
00:16:37,225 --> 00:16:38,483
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น!
325
00:16:38,506 --> 00:16:39,833
ไอ้สารเลว!
326
00:16:40,545 --> 00:16:41,563
ฉันไม่รู้.
327
00:16:41,586 --> 00:16:44,194
เอ่อ... นั่นก็แค่น้องชายของฉัน
328
00:16:45,065 --> 00:16:46,633
ดูสิคุณต้องการ
ออกไปจากที่นี่เหรอ?
329
00:16:51,586 --> 00:16:53,114
พวกนี้ของคุณเหรอ?
330
00:16:53,466 --> 00:16:54,673
ใช่.
331
00:16:55,345 --> 00:16:57,713
สวยจังเลยแม่คุณ
332
00:16:59,386 --> 00:17:00,833
คุณต้องการที่จะจูบฉัน?
333
00:17:03,945 --> 00:17:05,113
แน่นอน.
334
00:17:05,465 --> 00:17:06,913
แน่นอนฉันต้องการ
335
00:17:14,186 --> 00:17:16,193
คุณมีเพลงหรืออะไรไหม?
336
00:17:17,106 --> 00:17:19,513
คือฉันไม่ได้ย้าย
สเตอริโอของฉันยังเข้าอยู่
337
00:17:19,666 --> 00:17:21,193
แต่มีวิทยุ
338
00:17:22,586 --> 00:17:24,153
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ไม่สำคัญ.
339
00:17:43,266 --> 00:17:44,873
อะไร ฉันทำอะไร?
340
00:17:45,105 --> 00:17:46,403
ไม่มีอะไร. คุณเพียงแค่...
341
00:17:46,426 --> 00:17:47,554
อะไรนะ?
342
00:17:48,105 --> 00:17:49,242
ทำให้ฉันประหลาดใจก็แค่นั้นแหละ
343
00:17:49,265 --> 00:17:50,393
โอ้.
344
00:17:51,825 --> 00:17:52,953
โอ้.
345
00:18:01,786 --> 00:18:02,642
จูเลีย!
346
00:18:02,665 --> 00:18:04,002
เธอค่อนข้างยุ่ง ฉัน
จะไม่ขัดจังหวะ
347
00:18:04,025 --> 00:18:05,633
จูเลีย คุณจะลงมาที่นี่ไหม?
348
00:18:05,985 --> 00:18:07,233
จูเลีย!
349
00:18:08,545 --> 00:18:10,123
คุณเป็นอะไรมาก
กรีดร้องเกี่ยวกับ?
350
00:18:10,146 --> 00:18:12,433
การประชุมครอบครัว ตอนนี้.
351
00:18:14,266 --> 00:18:15,674
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้
352
00:18:20,146 --> 00:18:22,513
สะพานโกลเดนเกต...
บ่ายสามโมง?
353
00:18:23,105 --> 00:18:25,433
ไม่ใช่คืนนี้ เจอกันพรุ่งนี้?
354
00:18:25,906 --> 00:18:26,843
แน่นอน.
355
00:18:26,866 --> 00:18:28,033
ตกลง.
356
00:18:31,946 --> 00:18:33,593
จะดีกว่านี้จะดีกว่า
357
00:18:34,465 --> 00:18:35,633
เรา เอ่อ...
358
00:18:35,865 --> 00:18:38,353
เรามีปัญหาเราต้อง
พูดถึง และ เอ่อ...
359
00:18:40,306 --> 00:18:41,642
มันจะได้ผล
ฉันจะแก้ไขมัน
360
00:18:41,665 --> 00:18:43,913
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ชาร์ลี คุณ
ทำให้ค่ำคืนของฉันพังไปแล้ว
361
00:18:43,945 --> 00:18:45,083
จะบอกมั้ย.
เราเกิดอะไรขึ้น
362
00:18:45,106 --> 00:18:46,473
หรือเราจะยืนอยู่ที่นี่?
363
00:18:48,065 --> 00:18:50,723
ฉันกับดั๊กและเพื่อนของเขา
364
00:18:50,746 --> 00:18:53,513
จะซื้อสหกรณ์นี้
และซ่อมแซมและขายมัน
365
00:18:53,665 --> 00:18:55,162
สิ่งทั้งหมดจะเป็น
ใช้เวลาหนึ่งเดือน ท็อป
366
00:18:55,185 --> 00:18:57,433
และเราจะเพิ่มเป็นสองเท่า
เงินของเรา ไม่ต้องสงสัย...
367
00:18:58,546 --> 00:19:00,073
ยกเว้นผู้ชายคนนั้น...
368
00:19:00,825 --> 00:19:02,553
...เอาเงินมาแบ่งกัน
369
00:19:05,865 --> 00:19:07,833
ได้เงินเท่าไหร่
คุณแพ้แล้วชาร์ลี?
370
00:19:14,545 --> 00:19:15,793
สิบสอง...
371
00:19:18,945 --> 00:19:20,073
...พัน.
372
00:19:22,306 --> 00:19:23,913
จากเงินของคุณเองใช่ไหม?
373
00:19:28,626 --> 00:19:31,273
มากสำหรับการบรรยายของคุณ
ในความรับผิดชอบใช่ไหม?
374
00:19:31,585 --> 00:19:33,042
นี่คือเหตุผลที่คุณต้องการ
การควบคุมบัญชี?
375
00:19:33,065 --> 00:19:34,402
ดังนั้นคุณสามารถระเบิดได้
ทั้งหมดนี้เองเหรอ?
376
00:19:34,425 --> 00:19:36,403
เฮ้ฉันกำลังพยายามที่จะทำ
บางสิ่งที่ดีที่นี่
377
00:19:36,426 --> 00:19:37,602
การลงทุนครั้งนี้ก็ได้
สำหรับพวกเราทุกคน!
378
00:19:37,625 --> 00:19:39,193
เอาล่ะ บันทึกไว้นะชาร์ลี
379
00:19:40,705 --> 00:19:44,273
แล้วเราจะทำอย่างไรต่อไป
สี่เดือนจนกว่าเราจะได้รับเช็คอีกครั้ง?
380
00:19:47,386 --> 00:19:48,953
เรามีเหลืออยู่เท่าไหร่?
381
00:19:49,345 --> 00:19:51,313
เมื่อวานเราได้ 2,500
382
00:19:52,225 --> 00:19:53,353
แค่นั้นแหละ.
383
00:19:53,505 --> 00:19:54,793
แค่นั้นแหละ?
384
00:19:54,946 --> 00:19:57,602
เราต้องจ้างพี่เลี้ยงและซ่อม
อ่างล้างจานและชำระค่าโทรศัพท์
385
00:19:57,625 --> 00:19:59,163
แถมเรายังมีสินเชื่อจำนองอีกด้วย
กำหนดชำระวันศุกร์นี้
386
00:19:59,186 --> 00:20:00,673
ไม่มีทางเป็นเราหรอก
จะเจอสิ่งนั้น
387
00:20:01,225 --> 00:20:04,842
ตกลง. พรุ่งนี้เราจะไปหาคุณเกรแฮม
เราขอให้เขาล่วงหน้า
388
00:20:04,865 --> 00:20:05,763
ไม่
389
00:20:05,786 --> 00:20:07,123
ทำไมไม่? มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน
390
00:20:07,146 --> 00:20:09,033
เพราะเราต้องดูเหมือนเป็นผู้รับผิดชอบ
391
00:20:09,466 --> 00:20:11,762
เราต้องดูเหมือนเราทำได้
จัดการทุกอย่างด้วยตัวเราเอง
392
00:20:11,785 --> 00:20:14,993
เหมือนครอบครัวปกติหรืออย่างอื่น
มีเหตุผลที่จะแยกเราออกจากกัน
393
00:20:16,545 --> 00:20:18,113
เยี่ยมมากชาร์ลี
394
00:20:18,946 --> 00:20:21,953
ขอบคุณ. ขอบคุณมาก.
395
00:20:30,145 --> 00:20:31,593
ดังนั้นฉันเดาว่า...
396
00:20:32,946 --> 00:20:35,633
เรายอมแพ้อะไรก็ได้
เราต้องยอมแพ้
397
00:20:37,866 --> 00:20:40,153
เราจะให้ทุกคนคิด
คุณเป็นผู้ชายที่เยี่ยมยอดคนนี้
398
00:20:40,705 --> 00:20:42,913
ที่กำลังพยายามจะถือ
ครอบครัวของเขาอยู่ด้วยกัน...
399
00:20:43,185 --> 00:20:45,193
คุณเป็นเหมือน.
พ่อสำหรับเรา...
400
00:20:46,065 --> 00:20:47,793
...แม้ว่าเราจะรู้ว่ามันเป็นเรื่องโกหกก็ตาม
401
00:20:53,305 --> 00:20:54,513
คลอเดีย?
402
00:20:55,146 --> 00:20:56,673
มีอะไรเหรอ คลาวด์?
403
00:20:58,306 --> 00:20:59,673
ฉันกลัว.
404
00:21:00,585 --> 00:21:01,713
อย่าเป็น.
405
00:21:02,225 --> 00:21:03,593
เราจะทำมันออกมา
406
00:21:05,945 --> 00:21:08,873
สิ่งนี้คงไม่เกิดขึ้น
ถ้าพ่อกับแม่อยู่ที่นี่
407
00:21:11,825 --> 00:21:13,513
ทำไมพวกเขาถึงไม่อยู่ที่นี่?
408
00:21:17,106 --> 00:21:18,513
มานี่..
409
00:21:20,185 --> 00:21:21,593
เราจะโอเค
410
00:21:22,465 --> 00:21:24,593
ฉันสัญญากับคุณว่าเรา
จะไม่เป็นไร
411
00:21:47,401 --> 00:21:49,729
อะไร ประกาศอีกแล้วเหรอ?
412
00:21:50,481 --> 00:21:53,089
ครั้งนี้คุณทำอะไรขาดทุน
บ้านในเกมโป๊กเกอร์เหรอ?
413
00:21:53,721 --> 00:21:55,289
ดูสิ ฉันรู้ว่าฉันเมา
414
00:21:56,721 --> 00:21:58,049
ดังนั้น เอ่อ...
415
00:21:58,561 --> 00:22:00,729
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันควรทำ
ทำมาโดยตลอด
416
00:22:01,521 --> 00:22:03,738
ฉันจะใช้จ่าย
มีเวลามากขึ้นที่นี่
417
00:22:03,761 --> 00:22:05,729
ฉันจะใช้เวลามากขึ้น
ความรับผิดชอบ...
418
00:22:08,081 --> 00:22:09,689
ฉันจะดูแลพวกคุณเอง
419
00:22:14,041 --> 00:22:15,889
อย่างน้อยก็ของใครบางคน
มีความสุขกับมัน
420
00:22:16,761 --> 00:22:19,578
โอ้ และจูเลีย คุณต้องเคลียร์เรื่องของคุณ
ของออกจากห้องพ่อกับแม่
421
00:22:19,601 --> 00:22:21,698
และคุณควรเก็บสิ่งของของฉันไว้ดีกว่า
กลับไปที่ที่คุณพบมัน
422
00:22:21,721 --> 00:22:22,778
อะไร
423
00:22:22,801 --> 00:22:25,449
ถ้าฉันจะใช้เวลาทั้งหมดนี้
ที่นี่ฉันไม่ได้นอนบนโซฟา
424
00:22:25,482 --> 00:22:26,419
อะไรให้สิทธิ์คุณ?
425
00:22:26,442 --> 00:22:29,729
ฉันอายุ 24 ปี. ฉันเป็นผู้ใหญ่คนเดียวที่นี่
จบเรื่อง.
426
00:22:30,881 --> 00:22:33,129
ไม่ว่าคุณจะย้ายสิ่งของของคุณ
ออกหรือฉันโยนมันออกไป
427
00:22:37,962 --> 00:22:39,538
โอ๊ย นั่นคือนิ้วหัวแม่มือของฉัน!
428
00:22:39,561 --> 00:22:40,578
ขอโทษ.
429
00:22:40,601 --> 00:22:42,378
ไม่ คลาวด์ คลาวด์
อย่าปล่อยมันไป!
430
00:22:42,401 --> 00:22:43,818
อย่าตะโกนใส่ฉัน. ฉันกำลังพยายาม.
431
00:22:43,841 --> 00:22:45,938
ฉันรู้. ตกลง. แค่
ดึงเชือกกลับ
432
00:22:45,961 --> 00:22:47,818
ตกลง. ฉันกำลังดึง. ฉันกำลังดึง!
433
00:22:47,841 --> 00:22:50,089
และฉันจะถ่ายภาพนี้
เราอยู่ที่นั่น
434
00:22:58,281 --> 00:22:59,658
ค่อนข้างเรียบร้อยใช่มั้ย?
435
00:22:59,681 --> 00:23:01,689
ใช่ ไม่โทรมเกินไป
436
00:23:01,721 --> 00:23:03,778
ตอนนี้สิ่งที่ฉันต้องทำคือ
ย้ายถุงนอนของฉันเข้าไป
437
00:23:03,801 --> 00:23:05,298
และด้านหนึ่งเป็นห้องนอนของฉันได้
438
00:23:05,321 --> 00:23:07,089
และอีกคนหนึ่งจะ
เป็นพื้นที่อยู่อาศัยของฉัน
439
00:23:07,801 --> 00:23:10,009
ฉันอาจจะเชิญคุณด้วยซ้ำ
ไปทานอาหารเย็นในคืนหนึ่ง
440
00:23:12,081 --> 00:23:14,378
แค่ความรักที่สมบูรณ์แบบ
ใช่แล้ว คุณเป็น
441
00:23:14,401 --> 00:23:15,929
อย่างแน่นอน. ความรัก.
442
00:23:17,201 --> 00:23:18,769
สุนัขของคุณป่วยหรือเปล่า?
443
00:23:19,201 --> 00:23:21,089
ขี้หงุดหงิด.
444
00:23:21,681 --> 00:23:24,418
คลอเดีย ชาร์ลี นี่คุณนาย
เลือก
445
00:23:24,441 --> 00:23:25,298
สวัสดี.
446
00:23:25,321 --> 00:23:26,609
เป็นยังไงบ้าง?
447
00:23:26,841 --> 00:23:29,129
ฉันเห็นครอบครัวของคุณไป
ในการเดินทางแคมป์ปิ้ง?
448
00:23:29,161 --> 00:23:32,898
เอ่อไม่มี เราชนิด
มีปัญหาเรื่องพื้นที่
449
00:23:32,921 --> 00:23:34,488
น้องสาวของฉันและฉัน
450
00:23:36,601 --> 00:23:38,258
นี่จะเป็นเธอ
ห้องตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
451
00:23:38,281 --> 00:23:40,969
เราเชื่อมั่นในการสร้างสรรค์
โซลูชั่นรอบที่นี่
452
00:23:42,681 --> 00:23:43,929
ขวา.
453
00:23:44,401 --> 00:23:47,089
เราไม่ใช้การรับประทานอาหาร
ห้องเยอะอยู่แล้ว ดังนั้น...
454
00:23:47,801 --> 00:23:49,089
คุณรู้อะไรไหม?
455
00:23:49,561 --> 00:23:53,369
ฉันเชื่อว่าฉันละเลยที่จะจากไป
ฉันเปิดเบรกจอดรถฉุกเฉินไว้
456
00:23:55,601 --> 00:23:58,129
ใช้ได้. ฉันมองเห็นตัวเองออกมาได้
457
00:23:58,161 --> 00:23:59,328
โอ้!
458
00:24:00,681 --> 00:24:01,849
ตกลง.
459
00:24:04,721 --> 00:24:05,888
เธอคือประวัติศาสตร์ใช่ไหม?
460
00:24:06,601 --> 00:24:07,808
โบราณ.
461
00:24:13,201 --> 00:24:14,528
เฮ้ พี.เค.
462
00:24:19,001 --> 00:24:20,978
- เฮ้.
- สวัสดี.
463
00:24:21,001 --> 00:24:22,058
เราแค่กำลังจะออกไป
464
00:24:22,081 --> 00:24:23,809
โอ้ใช่? คุณจะไปไหน?
465
00:24:24,201 --> 00:24:25,178
เบิร์กลีย์.
466
00:24:25,201 --> 00:24:26,608
เย็น. ฉันมาได้ไหม?
467
00:24:27,481 --> 00:24:28,938
จริงๆ แล้วเราจะ.
ออกไปตั้งแคมป์
468
00:24:28,961 --> 00:24:30,538
สำหรับตั๋ว Pyro
ที่ภาษากรีก ดังนั้น...
469
00:24:30,561 --> 00:24:31,818
โอ้แน่นอน
470
00:24:31,841 --> 00:24:34,288
บางทีเราอาจจะรวมตัวกันได้
พรุ่งนี้หรืออะไรบางอย่าง
471
00:24:35,641 --> 00:24:37,289
เอ่อ พรุ่งนี้...
472
00:24:38,081 --> 00:24:39,618
รู้ไหม วันมะรืนนี้?
473
00:24:39,641 --> 00:24:41,369
เราก็ได้ดูหนังเรื่องหนึ่ง
หาอะไรกิน
474
00:24:42,761 --> 00:24:44,769
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่ว่าง.
475
00:24:46,601 --> 00:24:48,609
แล้วจะโทรมานะ
ฉันทีหลังใช่ไหม?
476
00:24:52,121 --> 00:24:54,249
ดูสิ เพียงเพื่อให้คุณเข้าใจ
477
00:24:55,201 --> 00:24:56,969
เราจะไม่ออกไปข้างนอกหรืออะไรเลย
478
00:24:59,241 --> 00:25:00,449
อะไร
479
00:25:02,321 --> 00:25:03,889
ฉันหมายถึงว่า
480
00:25:04,001 --> 00:25:06,689
เมื่อคืนก่อนสนุกดี
และทุกอย่าง แต่...
481
00:25:07,721 --> 00:25:10,129
ฉันไม่ต้องการคุณ
แขวนอยู่ตลอดเวลา
482
00:25:11,201 --> 00:25:13,329
คุณก็รู้เหมือนเรา
ด้วยกันหรืออะไรสักอย่าง
483
00:25:15,361 --> 00:25:17,368
ฉันแค่คิดว่า...
484
00:25:17,961 --> 00:25:20,209
ดูสิ ฉัน... ฉันต้องไปแล้ว
485
00:25:22,681 --> 00:25:23,889
ใช่.
486
00:26:06,681 --> 00:26:07,808
ตกลง.
487
00:26:11,001 --> 00:26:12,018
จุ๊ๆ
488
00:26:12,041 --> 00:26:13,369
จุ๊ๆ
489
00:26:14,361 --> 00:26:17,489
ฟังนะเพียงเพื่อเก็บไว้
คุณทันสมัย
490
00:26:17,521 --> 00:26:19,449
และอย่าใช้สิ่งนี้
ผิดทาง
491
00:26:19,841 --> 00:26:21,568
แต่ฉันจะบ้าไปแล้วที่นี่
492
00:26:22,880 --> 00:26:25,368
ดังนั้นเว้นแต่ฉันจะคิดขึ้นมา
พี่เลี้ยงเด็กบางคนเร็ว ๆ นี้
493
00:26:26,681 --> 00:26:28,658
ฉันจะต้องขายคุณ
ออกไปหาพ่อค้าทาสผิวขาว
494
00:26:28,681 --> 00:26:32,368
ตอนนี้ฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่วิธีของคุณ
นึกภาพตัวเองเติบโตขึ้น
495
00:26:32,961 --> 00:26:36,208
แต่เฮ้ ยินดีต้อนรับสู่สโมสรนะ
496
00:26:44,041 --> 00:26:45,248
ฝันดี.
497
00:26:57,561 --> 00:27:00,698
โอเค ฉันควรจะ
คิดได้สามวิธี
498
00:27:00,721 --> 00:27:05,048
ชีวิตของเราดีขึ้นโดย
การสำรวจอวกาศอย่างต่อเนื่อง
499
00:27:07,241 --> 00:27:08,369
สามวิธี.
500
00:27:12,561 --> 00:27:15,218
แล้วดาวเทียมล่ะ
คุณรู้ไหมเหมือน...
501
00:27:15,241 --> 00:27:16,178
ทีวีดาวเทียม?
502
00:27:16,201 --> 00:27:17,368
ตกลง.
503
00:27:18,241 --> 00:27:19,898
คุณต้องการที่จะขว้าง
ที่นี่ชาร์ลี?
504
00:27:19,921 --> 00:27:22,689
ฮะ? เอ่อ...
505
00:27:23,201 --> 00:27:24,849
ฉันไม่รู้ เครื่องบินดีกว่าไหม?
506
00:27:25,481 --> 00:27:26,769
นั่นแค่สองเท่านั้น
507
00:27:28,281 --> 00:27:29,688
อืม...
508
00:27:31,681 --> 00:27:32,618
ถัง.
509
00:27:32,641 --> 00:27:33,978
- ใช่!
- ฉันรักตังค์
510
00:27:34,001 --> 00:27:35,409
มันดีที่สุดแล้วเพื่อน
511
00:27:35,641 --> 00:27:36,657
คุณเคยไปที่ไหน?
512
00:27:36,680 --> 00:27:40,649
ออก. กับผู้ชายคนนั้น พี.เค.
513
00:27:40,881 --> 00:27:43,498
นั่นใช้เวลาไม่นาน คุณได้
หายไปแค่ชั่วโมงเดียว
514
00:27:43,521 --> 00:27:44,808
อะไรนะ เขาเลิกกับคุณเหรอ?
515
00:27:51,561 --> 00:27:53,098
ฉันคิดว่าคุณไปดีกว่า
516
00:27:53,121 --> 00:27:54,528
อย่างแน่นอน.
517
00:27:54,601 --> 00:27:56,089
คุณไม่แปลกใจเลยใช่ไหม?
518
00:27:56,721 --> 00:27:57,618
ฉันแค่...
519
00:27:57,641 --> 00:27:58,778
ลืมมันซะ
520
00:27:58,801 --> 00:28:00,568
คุณดีเกินไปสำหรับ
ผู้ชายคนนั้นอยู่แล้ว
521
00:28:01,961 --> 00:28:04,568
เกิดอะไรขึ้นกับกฎของเรา ไม่
ออกไปข้างนอกในคืนโรงเรียนเหรอ?
522
00:28:06,561 --> 00:28:07,929
ไปลงนรกซะชาร์ลี
523
00:28:19,361 --> 00:28:20,898
เวลาไฟดับ,
คลอเดีย เอาน่า
524
00:28:20,921 --> 00:28:24,688
ไม่มีทาง. ฉันไม่เคยเข้านอนเร็วขนาดนี้
เบลีย์?
525
00:28:25,080 --> 00:28:26,138
เริ่มคืนนี้.
526
00:28:26,161 --> 00:28:28,738
ลืมมันซะ คุณไม่สามารถ
บอกฉันว่าต้องทำอะไร
527
00:28:28,761 --> 00:28:30,938
โอ้ใช่ฉันทำได้ อ่าน
ข้อตกลงการเป็นผู้ปกครอง
528
00:28:30,961 --> 00:28:32,858
คุณจะหุบปากกับ
นั่นสินะชาร์ลี?
529
00:28:32,881 --> 00:28:35,369
กระดาษแผ่นหนึ่งก็ทำได้
ไม่ได้ทำให้คุณเป็นพ่อแม่
530
00:28:42,041 --> 00:28:45,528
เฮ้คุณรู้อะไรไหม? ฉันป่วยจริงๆ
ที่ได้ยินเรื่องนั้นจากคุณ เบลีย์
531
00:28:45,841 --> 00:28:49,169
หากคุณมีปัญหากับข้อตกลงนี้
ก็ได้! มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้
532
00:28:49,801 --> 00:28:51,689
พวกคุณจะไม่เป็นเช่นนั้น
สามารถอยู่ด้วยกันได้
533
00:28:51,840 --> 00:28:55,128
จะไม่มีใครรับผิดชอบ และพวกเขาจะ
มาที่นี่และแยกพวกคุณออกจากกัน
534
00:28:56,760 --> 00:29:00,457
ฉันรับผิดชอบต่อครอบครัวนี้และฉัน
จะรับผิดชอบเรื่องนั้นอย่างจริงจัง
535
00:29:00,480 --> 00:29:03,698
โอ้ ให้ฉันพักก่อน ชาร์ลี! คุณคือ
คนที่เสียเงินไม่ใช่ฉัน!
536
00:29:03,721 --> 00:29:04,738
คุณต้องการที่จะช่วยเรา?
537
00:29:04,761 --> 00:29:07,338
เราไม่ต้องการกฎของคุณ โอเคไหม?
ทำไมไม่ไปรับงานล่ะ!
538
00:29:07,361 --> 00:29:08,378
ฉันกำลังหางาน!
539
00:29:08,401 --> 00:29:09,497
อะไร
540
00:29:09,520 --> 00:29:11,608
ฉันได้รับช่างไม้
ของอยู่ในปีก
541
00:29:11,681 --> 00:29:14,177
คุณรู้ไหมคุณได้รับเสมอ
มีบางอย่างอยู่ในปีก ชาร์ลี
542
00:29:14,200 --> 00:29:16,178
ฉันเห็นงานคุณ
วนอยู่ในกระดาษ...
543
00:29:16,201 --> 00:29:18,817
หัวหน้างานก่อสร้าง,
ช่างไม้ระดับปรมาจารย์...
544
00:29:18,840 --> 00:29:22,968
คุณไม่ได้กำลังมองหางาน คุณคือ
กำลังมองหาอาชีพ เราต้องการเงินตอนนี้
545
00:29:23,240 --> 00:29:25,088
หากคุณต้องการที่จะช่วย
พวกเราไปหางานทำเถอะ
546
00:29:38,200 --> 00:29:40,168
มันสายไปแล้วนะคลาวด์ คุณ
ควรเตรียมตัวเข้านอน
547
00:29:58,740 --> 00:30:00,747
เฮ้ จูล ฉันมาได้ไหม
สักครู่เหรอ?
548
00:30:06,940 --> 00:30:08,228
คุณสบายดีไหม?
549
00:30:08,980 --> 00:30:10,787
ดีแล้ว อย่าดีกว่าเลย
550
00:30:11,979 --> 00:30:13,428
มันมีลักษณะอย่างไร?
551
00:30:18,620 --> 00:30:20,148
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
552
00:30:20,179 --> 00:30:22,187
นี่มันเกี่ยวกับไอ้เวรนั่นเหรอ P.K.?
553
00:30:23,460 --> 00:30:25,947
นั่นควรจะทำให้ฉันรู้สึก
ดีกว่าเรียกเขาว่าไอ้โง่เหรอ?
554
00:30:26,499 --> 00:30:29,068
ไม่ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...
555
00:30:29,820 --> 00:30:31,027
ฉันขอโทษ.
556
00:30:33,099 --> 00:30:34,907
ดูสิคุณทำอะไร
อยากให้ฉันพูดเหรอ?
557
00:30:36,020 --> 00:30:37,308
ฉันไม่รู้.
558
00:30:38,900 --> 00:30:40,028
บางสิ่งบางอย่าง.
559
00:30:40,260 --> 00:30:42,987
ฉันอยากให้คุณพูดอะไรบางอย่าง
เพื่อให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
560
00:30:53,900 --> 00:30:56,867
นี่ ผู้ชายคนนี้ทำปืน
ชั้นวางในชั้นเรียนร้านค้า, จูล
561
00:30:57,260 --> 00:30:59,108
ฉันหมายความว่าเขาไม่เหมาะกับคุณ
562
00:31:00,740 --> 00:31:03,228
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดจริงๆ
คุณสามารถทำได้ใช่ไหม?
563
00:31:05,380 --> 00:31:08,747
ฉันชอบผู้ชายคนนี้มาก
และเขาก็ทิ้งฉัน เบลีย์
564
00:31:09,900 --> 00:31:11,677
และคุณไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
565
00:31:11,700 --> 00:31:13,187
เพราะคุณทำไม่ได้
รู้ว่ารู้สึกอย่างไร
566
00:31:13,819 --> 00:31:15,596
และคุณไม่สามารถบอกฉันได้
ว่ามันจะต้องโอเค
567
00:31:15,619 --> 00:31:17,147
เพราะคุณทำไม่ได้
รู้ว่ามันเป็น
568
00:31:20,340 --> 00:31:21,868
พระเจ้า ไม่มีใครเลย
569
00:31:22,820 --> 00:31:25,588
คุณรู้? ไม่มีใครเลย
เพื่อบอกฉันว่าต้องทำอะไร
570
00:31:30,220 --> 00:31:31,468
ได้โปรด เบลีย์...
571
00:31:32,780 --> 00:31:36,428
กรุณาออกไปซะ โอเคไหม?
572
00:31:41,939 --> 00:31:43,268
คุณหมายถึงอะไร คุณจำนำมันเหรอ?
573
00:31:43,419 --> 00:31:44,747
ฉันไม่มีทางเลือก
574
00:31:45,099 --> 00:31:48,507
บทเรียนมีราคาแพงมากและ
ตอนนี้เราค่อนข้างจะติดขัด
575
00:31:48,819 --> 00:31:50,787
โอเว่นไม่มีใครไปด้วย
ดูแลเขา
576
00:31:51,699 --> 00:31:53,637
ฉันเดาว่าฉันจะต้องเลือก
ระหว่างไวโอลินของฉัน
577
00:31:53,660 --> 00:31:55,628
และเป็นพี่เลี้ยงเด็กให้กับน้องชายของฉัน
578
00:31:57,459 --> 00:31:58,747
ฉันขอโทษรอสส์
579
00:32:00,660 --> 00:32:01,908
ฉันเสียใจ.
580
00:32:05,340 --> 00:32:07,187
ฉันบอกคุณแล้ว
สิ่งที่เราต้องทำ
581
00:32:07,459 --> 00:32:09,748
ฉันต้องรับคุณเป็น
นักเรียนทุน
582
00:32:10,540 --> 00:32:12,397
ไม่มีค่าใช้จ่ายจนกว่าคุณจะไม่ติดขัด
583
00:32:12,420 --> 00:32:15,437
ไม่ คุณ... คุณทำไม่ได้
พอที่จะทำเช่นนั้น
584
00:32:15,460 --> 00:32:18,037
แน่นอนฉันทำได้ ฉันไม่ต้องการ
คุณหยุดบทเรียนของคุณ
585
00:32:18,060 --> 00:32:19,557
ไม่ใช่ตอนนี้ คุณพูดถูก
หมิ่น...
586
00:32:19,580 --> 00:32:21,067
ได้โปรดอย่าทำให้ฉันทำแบบนี้
587
00:32:25,939 --> 00:32:27,787
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
588
00:32:29,180 --> 00:32:32,067
ถ้าเป็นสิ่งที่คุณไม่ได้จริงๆ
อยากทำก็ควรหยุด
589
00:32:36,139 --> 00:32:38,027
แต่คลอเดีย ฟังฉันนะ
590
00:32:39,819 --> 00:32:42,467
คุณมีบางสิ่งที่หายากมาก
591
00:32:42,699 --> 00:32:44,747
คุณมีมัน แม่ของคุณมีมัน
592
00:32:45,459 --> 00:32:47,308
นั่นทำให้มันพิเศษยิ่งขึ้นไปอีก
593
00:32:49,380 --> 00:32:51,627
แต่บางครั้งก็เป็นอุปสรรคใหญ่
594
00:32:52,579 --> 00:32:54,507
ฉันไม่สามารถอยู่ในละครได้
595
00:32:55,620 --> 00:32:58,028
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้
เด็กคนอื่นทุกคนทำ
596
00:32:59,660 --> 00:33:00,827
คุณรู้อะไรไหม?
597
00:33:01,980 --> 00:33:04,547
แทนที่จะคิดเรื่อง.
สิ่งที่คุณขาดหายไป
598
00:33:05,140 --> 00:33:08,107
ลองคิดถึงสิ่งที่คุณมี
ว่าคนอื่นหายไป
599
00:33:09,739 --> 00:33:11,868
เมื่อคุณหยิบไวโอลินขึ้นมา
600
00:33:12,019 --> 00:33:15,428
คุณสามารถทำอะไรบางอย่างได้
สวยได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ
601
00:33:17,539 --> 00:33:19,307
คุณรู้ไหมว่าคุณโชคดีแค่ไหน?
602
00:33:21,259 --> 00:33:22,667
ไม่เชิง.
603
00:33:25,059 --> 00:33:27,747
เชื่อฉัน. โชคดีที่สุด.
604
00:33:33,500 --> 00:33:35,507
นี่คือที่พักของซาลินเจอร์ใช่ไหม?
605
00:33:35,700 --> 00:33:37,947
ฉันมาที่นี่เพื่อสัมภาษณ์
สำหรับตำแหน่งพี่เลี้ยงเด็ก
606
00:33:39,779 --> 00:33:41,228
เคิร์สเตน เบนเน็ตต์.
607
00:33:42,099 --> 00:33:45,147
ฉันชื่อเบลีย์ เขาคือโอเว่น
608
00:33:46,420 --> 00:33:47,987
เอ่อ คุณจะไม่เข้ามาเหรอ?
609
00:33:48,939 --> 00:33:50,347
เขาน่ารัก.
610
00:33:51,979 --> 00:33:53,187
เอ่อฮะ
611
00:33:55,779 --> 00:33:58,627
แล้วมีอะไรหรือเปล่า
คุณอยากจะถามฉันเหรอ?
612
00:34:00,899 --> 00:34:02,907
คุณมีบ้างไหม
ลำบากในการมาที่นี่เหรอ?
613
00:35:06,459 --> 00:35:07,587
ไชโย!
614
00:35:08,499 --> 00:35:09,667
มหัศจรรย์!
615
00:35:10,060 --> 00:35:11,187
ไชโย!
616
00:35:20,379 --> 00:35:21,547
นั่นใครน่ะ?
617
00:35:22,499 --> 00:35:23,676
นั่นคือเคิร์สเตน
618
00:35:23,699 --> 00:35:25,947
เอ่อฮะ เคิร์สเตนอะไรนะ?
619
00:35:26,299 --> 00:35:28,356
ตกลง. เธอเป็นอะไร
คุณวุฒิ?
620
00:35:28,379 --> 00:35:29,637
เธอเป็นพี่เลี้ยงเด็ก
621
00:35:29,660 --> 00:35:30,796
ประวัติอาชญากรรมของเธอคืออะไร?
622
00:35:30,819 --> 00:35:33,427
เธอไม่มีเลย...
ฉันไม่คิดว่า.
623
00:35:33,579 --> 00:35:35,387
เบลีย์ คุณมีปัญหาอะไร?
624
00:35:35,980 --> 00:35:38,596
คุณจะเปลี่ยนโอเว่นได้อย่างไร
กลายเป็นคนแปลกหน้าไปเลยเหรอ?
625
00:35:38,619 --> 00:35:39,836
ฉันหมายถึงฉันรู้ว่าคุณ
สิ้นหวัง แต่...
626
00:35:39,859 --> 00:35:41,147
สวัสดี!
627
00:35:42,259 --> 00:35:43,747
คุณต้องเป็นคลอเดีย
628
00:35:45,659 --> 00:35:46,636
อะไร
629
00:35:46,659 --> 00:35:50,187
ฟังนะ โอเว่นคือความฝัน
และรถจี๊ปก็วิ่งได้เยี่ยมมาก
630
00:35:50,380 --> 00:35:52,316
คุณแน่ใจนะว่าคุณไม่สนใจฉันขับรถ
ไปโรงเรียนทุกคืนเหรอ?
631
00:35:52,339 --> 00:35:54,627
มันเป็นของคุณ นั่นคือข้อตกลง
632
00:35:55,860 --> 00:35:59,067
มีคนต้องการ
ผ้าอ้อมของเขาเปลี่ยนไป
633
00:36:03,020 --> 00:36:04,436
ตอนนี้ฉันจำได้
634
00:36:04,459 --> 00:36:06,756
เธอเรียนอยู่ชั้นป.ตรี
จิตวิทยาเด็ก.
635
00:36:06,779 --> 00:36:10,507
สองปีสอนเด็กอนุบาลบวกสาม
งานพี่เลี้ยงเด็กพร้อมคำแนะนำ
636
00:36:11,299 --> 00:36:12,516
คุณมอบรถจี๊ปให้เธอเหรอ?
637
00:36:12,539 --> 00:36:14,307
บวก $75 น้อยลงต่อสัปดาห์
638
00:36:14,459 --> 00:36:15,597
นกสองตัวกับหินก้อนเดียว
639
00:36:15,620 --> 00:36:17,267
แถมยังได้รับสิทธิพิเศษในการขับขี่อีกด้วย
640
00:36:17,420 --> 00:36:18,747
ค่อนข้างฉลาดใช่มั้ย?
641
00:36:19,779 --> 00:36:21,147
คนเซ่อหลัก
642
00:36:21,179 --> 00:36:22,796
คุณควรเก็บมันไว้ดีกว่า
ห่างจากเบลีย์
643
00:36:22,819 --> 00:36:23,677
เขาไม่เคยชอบ...
644
00:36:23,700 --> 00:36:24,756
ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนั้น
645
00:36:24,779 --> 00:36:26,947
- คุณไม่รังเกียจเหรอ?
- ไม่แน่นอน
646
00:36:28,660 --> 00:36:30,027
ฉัน เอ่อ...
647
00:36:30,499 --> 00:36:32,267
ฉันต้องขอความช่วยเหลือหน่อย โจ
648
00:36:35,459 --> 00:36:36,907
เราพูดถึงมากแค่ไหน?
649
00:36:39,220 --> 00:36:40,307
คู่คุณ.
650
00:36:41,820 --> 00:36:45,227
จริงๆ 3,000
จะช่วยได้มาก
651
00:36:45,699 --> 00:36:48,636
ฉันจะไม่ถามถ้าเราไม่อยู่
ตอนนี้เป็นจุดที่คับแคบ
652
00:36:48,660 --> 00:36:50,476
และฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
กลับมาเถอะ โจ ฉันสาบาน
653
00:36:50,499 --> 00:36:52,316
ฉันกำลังรอหางานทำ
เข้ามาตอนนี้
654
00:36:52,339 --> 00:36:54,027
และทันทีที่มันเกิดขึ้น...
655
00:36:56,019 --> 00:36:58,307
หรือจะนำไปค้าขายก็ได้
656
00:36:58,379 --> 00:37:00,437
คุณได้รับการพูดคุยเกี่ยวกับ
มีการปรับปรุงแถบนี้ใหม่
657
00:37:00,460 --> 00:37:01,707
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อคุณได้
658
00:37:03,299 --> 00:37:05,507
จริงๆ แล้วฉันก็เป็นแบบนั้น
ชอบในแบบที่มันเป็น
659
00:37:06,739 --> 00:37:07,987
มันมีตัวละคร.
660
00:37:10,939 --> 00:37:12,427
คุณสามคนเหรอ?
661
00:37:15,779 --> 00:37:17,147
ตกลง. คุณได้รับมัน
662
00:37:17,179 --> 00:37:18,387
จริงหรือ
663
00:37:18,939 --> 00:37:21,076
พระเจ้า ขอบคุณเพื่อน นั่นเยี่ยมมาก
664
00:37:21,099 --> 00:37:22,636
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
665
00:37:22,659 --> 00:37:25,596
และฉันจะเอาชิ้นเล็ก ๆ
ออกจากเงินเดือนของคุณทุกสัปดาห์
666
00:37:25,619 --> 00:37:28,227
ใช่. เมื่อฉันได้รับ
เงินเดือนใช่ไหม?
667
00:37:28,699 --> 00:37:29,716
คุณได้รับอันหนึ่ง
668
00:37:29,739 --> 00:37:31,947
ด่วนครับ ทำยังไงครับ
สิงคโปร์สลิง?
669
00:37:34,340 --> 00:37:35,947
คุณอยากให้ฉันเป็นบาร์เทนเดอร์ที่นี่เหรอ?
670
00:37:36,499 --> 00:37:39,627
เอาน่า โจ ฉันบอกว่าฉันจะหาทาง
เพื่อตอบแทนคุณ และฉันก็หมายความตามนั้น
671
00:37:42,619 --> 00:37:43,747
อะไร
672
00:37:44,419 --> 00:37:45,796
มันเหมือนกับเดจาวูเลย
673
00:37:45,819 --> 00:37:47,876
คุณรู้ไหมว่าย้อนกลับไปกี่ครั้ง
เมื่อพ่อของคุณเป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้
674
00:37:47,899 --> 00:37:51,107
ฉันเห็นคุณยืนอยู่ตรงนั้น
มองเห็นและพูดอย่างนั้นใช่ไหม?
675
00:37:51,780 --> 00:37:53,747
อะไรนะ คุณจะ.
เรียกฉันว่าเกล็ดเหมือนกันเหรอ?
676
00:37:55,379 --> 00:37:57,587
เขาและฉันไม่เคยทะเลาะกัน
โดยที่เขาไม่ได้เรียกฉันแบบนั้น
677
00:37:58,699 --> 00:38:00,147
ฟังนะ ชาร์ลี
678
00:38:00,579 --> 00:38:02,476
หากคุณต้องการ
เงินมันเป็นของคุณ
679
00:38:02,499 --> 00:38:04,187
แต่คุณจะ
ต้องทำงานเพื่อมัน
680
00:38:04,419 --> 00:38:08,827
ฉันยินดีที่จะให้คุณ
งาน แต่ไม่ใช่เอกสารแจก
681
00:38:13,339 --> 00:38:15,356
O.J. จินช็อตช็อต
682
00:38:15,379 --> 00:38:18,187
เติมความหวานอมเปรี้ยว
และบรั่นดีเชอร์รี่ลอย
683
00:38:41,379 --> 00:38:43,747
ฉันมีของสำหรับ
Gina Lewin ปีที่แล้ว
684
00:38:45,619 --> 00:38:48,427
ฉันไม่ได้พูดจริงๆ
เกี่ยวกับมันมาก แต่...
685
00:38:48,939 --> 00:38:50,507
ฉันบ้าเกี่ยวกับเธอ
686
00:38:51,980 --> 00:38:53,707
ฉันก็เลยชวนเธอออกไปข้างนอก
687
00:38:54,379 --> 00:38:56,827
จนในที่สุดเธอก็เพียง
บอกให้ฉันหุบปาก
688
00:38:57,779 --> 00:39:00,987
เธอไม่ได้ใจร้ายกับมันจริงๆ หรือ
อะไรก็ได้ แต่ถึงกระนั้นคุณก็รู้...
689
00:39:02,099 --> 00:39:03,747
ฉันอยู่ในสภาพที่แย่มาก
690
00:39:05,739 --> 00:39:07,067
คุณทำอะไร?
691
00:39:09,260 --> 00:39:11,066
จริงๆแล้วฉันคิดว่าฉันไปหาพ่อ
692
00:39:12,739 --> 00:39:14,506
ใช่. ฉันทำ.
693
00:39:16,139 --> 00:39:17,467
และเขาบอกฉันว่า...
694
00:39:19,299 --> 00:39:20,427
อะไรนะ?
695
00:39:24,219 --> 00:39:25,587
ฉันจำไม่ได้
696
00:39:26,859 --> 00:39:29,436
มันเป็นอะไรบางอย่าง... มัน
เป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยม
697
00:39:29,459 --> 00:39:31,307
บางสิ่งบางอย่างนั้น
ทำให้มันเจ็บน้อยลง
698
00:39:34,419 --> 00:39:36,067
ฉันจำไม่ได้ ฉันเสียใจ.
699
00:39:36,579 --> 00:39:37,996
ใช่. ก็...
700
00:39:38,019 --> 00:39:39,627
เฮ้ ฉันกำลังพยายามอยู่
701
00:39:40,579 --> 00:39:43,467
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่มีใคร
เพื่อบอกฉันว่าต้องทำอะไรเช่นกัน
702
00:39:43,899 --> 00:39:46,307
ฉันแค่รู้สึกไปเอง
ผ่านเช่นเดียวกับคุณ
703
00:39:51,539 --> 00:39:53,586
คุณเคยคิดบ้างไหม
เกี่ยวกับพวกเขา เบลีย์?
704
00:39:56,819 --> 00:39:59,027
ใช่. แน่นอนฉันทำ
705
00:40:01,380 --> 00:40:03,427
แล้วทำไมเราไม่ทำล่ะ
เคยพูดถึงพวกเขาไหม?
706
00:40:04,179 --> 00:40:06,107
ฉันหมายความว่าทำไมเราไม่
เคยพูดถึงมันไหม?
707
00:40:07,339 --> 00:40:08,546
ฉันไม่รู้.
708
00:40:10,259 --> 00:40:12,067
บางทีเรารู้สึกว่าเราต้อง...
709
00:40:12,620 --> 00:40:15,946
...ทำหน้ากล้าหาญเพื่อคลอดด์
และโอเว่น แต่บางทีนั่นอาจจะโง่
710
00:40:16,219 --> 00:40:18,667
บางทีเราควรพูดคุยเกี่ยวกับพวกเขา
บางทีมันอาจจะช่วยได้
711
00:40:21,259 --> 00:40:23,787
บางครั้งฉันก็สงสัยว่าสิ่งนี้
ความรู้สึกจะหายไป
712
00:40:25,979 --> 00:40:27,147
ฉันไม่รู้.
713
00:40:28,579 --> 00:40:30,387
ฉันหวังเช่นนั้น แต่ฉันไม่รู้
714
00:40:35,139 --> 00:40:38,747
จูเลีย ฉันคิดว่ามีอยู่นะ
มากจนฉันไม่รู้
715
00:40:39,339 --> 00:40:40,827
ว่าทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้...
716
00:40:42,259 --> 00:40:44,667
...คือคว้าเข้าสู่
สิ่งที่ฉันมั่นใจ
717
00:40:45,219 --> 00:40:46,636
คุณก็รู้เช่นเดียวกับพวกเราห้าคน
718
00:40:46,659 --> 00:40:50,987
พวกเราทั้งห้าคนจะต้องอยู่ด้วยกันให้นานที่สุด
เท่าที่เราสามารถทำได้ มันแค่รู้สึกใช่ใช่ไหม?
719
00:40:52,059 --> 00:40:53,596
มันเป็นเรื่องเดียวกัน
กับมื้อเย็นนี้
720
00:40:53,619 --> 00:40:57,347
มันแค่... ฉันรู้จักเรา
ต้องทำสิ่งนั้นต่อไป
721
00:40:58,099 --> 00:40:59,227
ทำไม
722
00:41:00,419 --> 00:41:01,746
เพราะมันสำคัญ
723
00:41:02,859 --> 00:41:06,027
มันสำคัญสำหรับฉัน มัน
มีความสำคัญต่อผู้อื่น
724
00:41:08,499 --> 00:41:10,707
และฉันรู้ว่ามันจะมี
สำคัญกับแม่และพ่อ
725
00:41:28,419 --> 00:41:32,066
พระเจ้า ดูเขาสิ เขาดูมากขึ้น
และเหมือนพ่อของคุณมากขึ้นทุกวัน
726
00:41:32,259 --> 00:41:34,196
เขาน่ารักมาก ให้ฉัน
โปรดแสดงให้เขาเห็นหน่อยได้ไหม?
727
00:41:34,219 --> 00:41:36,316
ตกลง. พาเขากลับมาเถอะ เจเน็ต
เราค่อนข้างจะผูกพันกับเขา
728
00:41:36,339 --> 00:41:37,546
เฮ้พวกคุณ
729
00:41:38,299 --> 00:41:39,466
เฮ้ ชาร์ลี
730
00:41:39,619 --> 00:41:40,556
เป็นอะไรกับ เอ่อ...
731
00:41:40,579 --> 00:41:42,316
คุณกำลังวางแผนอยู่.
สั่งล็อบสเตอร์เหรอ?
732
00:41:42,339 --> 00:41:44,347
นั่นผ้ากันเปื้อนนะ คลอเดีย
ไม่ใช่ผ้ากันเปื้อน
733
00:41:44,819 --> 00:41:47,747
ไม่ ฉัน เอ่อ ฉันทำงานที่นี่
โจให้บาร์ดูแลงานให้ฉัน
734
00:41:48,139 --> 00:41:49,076
ไม่ล้อเล่นเหรอ?
735
00:41:49,099 --> 00:41:50,036
ไม่มีการล้อเล่น
736
00:41:50,059 --> 00:41:52,036
เฮ้ ชาร์ลี คุณ
หย่อนยานไปแล้วเหรอ?
737
00:41:52,059 --> 00:41:52,916
ฉันจะรับสิบนะ โจ
738
00:41:52,939 --> 00:41:54,556
แสดงว่าตัวเองดีที่สุดแล้ว
ลูกค้าไปที่บูธของพวกเขา?
739
00:41:54,579 --> 00:41:55,987
ซาลิงเจอร์ ปาร์ตี้ 5 คน
740
00:41:56,139 --> 00:41:57,276
จูเลียเฟลอีกแล้วเหรอ?
741
00:41:57,299 --> 00:41:58,996
มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ให้เธอสักพัก.
742
00:41:59,019 --> 00:42:00,476
เธอควรจะอยู่ที่นี่
743
00:42:00,499 --> 00:42:02,627
ถ้าพวกคุณเคย
ต้องการคนเลี้ยง...
744
00:42:03,419 --> 00:42:04,836
แล้วฉันจะให้คุณดื่มอะไรล่ะ?
745
00:42:04,859 --> 00:42:06,427
- ปกติ.
- ปกติ.
746
00:42:08,059 --> 00:42:10,866
แล้วเรื่องการสร้างล่ะ.
บ้านชาร์ลี?
747
00:42:11,539 --> 00:42:14,356
แค่คิดว่าฉันสำหรับ
$550 ต่อสัปดาห์พร้อมทิป
748
00:42:14,379 --> 00:42:16,035
ยี่สิบห้าจากการเดินสุนัข
749
00:42:16,059 --> 00:42:18,107
ฉันควรทำ 50
ที่ร้านรองเท้า
750
00:42:18,539 --> 00:42:20,396
โจเห็นฉันสองสามคน
ฉัน เอ่อ...
751
00:42:20,419 --> 00:42:22,467
ฉันส่งเงินค่าจำนองไป
บ่ายนี้ออก
752
00:42:23,219 --> 00:42:25,747
แล้วเรื่องนั้นล่ะ? เรา
แค่อาจจะจัดการได้
753
00:42:26,059 --> 00:42:27,587
แล้วทุกคนล่ะมีอะไรกันบ้าง?
754
00:42:29,139 --> 00:42:30,626
ดันไปชาร์
755
00:42:31,819 --> 00:42:33,307
ดีใจที่คุณทำมัน
756
00:42:33,459 --> 00:42:35,556
น่าเสียดายที่ Kirsten ทำไม่ได้
มาคืนนี้เหรอเบย์?
757
00:42:35,579 --> 00:42:37,116
เคิร์สเตน? เคิร์สเตนคือใคร?
758
00:42:37,139 --> 00:42:38,916
- เธอเป็นพี่เลี้ยงคนใหม่ของเรา
- โอ้ใช่?
759
00:42:38,939 --> 00:42:40,756
- แป้งเปรี้ยวอยู่ที่ไหน?
- เขาเข้าใจแล้ว.
760
00:42:40,779 --> 00:42:41,836
ในที่สุดคุณก็จ้างใครสักคนแล้วเหรอ?
761
00:42:41,859 --> 00:42:42,915
ใช่. เรามีพี่เลี้ยงเด็กคนใหม่
762
00:42:42,938 --> 00:42:44,516
ฉันต้องการแป้งเปรี้ยว
คุณได้รับมันเสมอ
763
00:42:44,539 --> 00:42:45,827
ดี. มันเป็นของคุณ
764
00:42:46,379 --> 00:42:48,667
แย่จัง คุณเอา
กัดมันออกมา
765
00:42:49,099 --> 00:42:50,276
แล้วเคิร์สเตนคนนี้เป็นยังไงบ้าง?
766
00:42:50,299 --> 00:42:52,396
เธอ... เธอเป็นมืออาชีพมาก
767
00:42:52,419 --> 00:42:53,747
มีคุณสมบัติสูงมาก
768
00:42:53,819 --> 00:42:55,507
และนักดูตัวจริงใช่ไหม?